Connect with us

#Islam

The Languages of the Sahaba

Antar Abdellah

Published

on

Arabs – during the time of the revelation- were known as an illiterate nation for whom the Prophet Muhammad ﷺ was sent from among themselves. Yet, there are instances in the prophetic hadiths that draw attention to some literate companions who were even able to speak and write in more than one tongue. In this article, we shed light at samples of the companions who were multilingual.

The Prophetic stand towards foreign languages:

One hadith is well known among current Muslims in which the Prophet ﷺ says: “Whoever learns a language of a people (other than Arabic), he becomes safe from their wickedness”. Although this saying is well known among Muslims, the fact is that it is not a hadith of the Prophet ﷺ. Hadith scholars say it is root-less, fabricated, but its meaning is sound. Another fabricated hadith is the one that goes “Seek knowledge even in China”. Some people deduce that one cannot seek knowledge in China without being able to communicate with the Chinse in their own language.

Although these two fabricated hadiths are well known, there is no real need for them to establish the importance of learning a foreign language as perceived by the Prophet ﷺ and the companions in their dealings. After all, the Prophet’s tradition (Sunnah) is not just verbal hadiths; it includes his dealings and actions. Prophet Muhammad ﷺ is known to have used messengers to carry his messages to kings and emperors after the 6th year of Hijra. He sent Hatib ibn Abi Baltaa to Egypt because he was knowledgeable about Greek that was spoken by the rulers in Egypt at that time. He also sent Jaafar Ibn Abi Talib to the king of Abyssinia, because Jaafaar learned their tongue while he was there in the first Hijra, where he spent more than 10 years there. The Prophet ﷺ even ordered some of his companions to learn the tongue of the Jews so as to translate for him the messages they used to send to him.

In addition, he ﷺ used very few non-Arabic words in his hadiths that were known to his interlocutors. In Al Bukhari, Um Khalid (the daughter of Khalid bin Sa`id) who was a very young child narrated “I went to Allah’s Messenger ﷺ with my father and I was wearing a yellow shirt. Allah’s Messenger ﷺ said, “Sanah, Sanah!” (`Abdullah, the narrator, said that ‘Sanah’ meant ‘good’ in the Ethiopian language). I then started playing with the seal of Prophethood (in between the Prophet’s shoulders) and my father rebuked me harshly for that. Allah’s Messenger ﷺ said. “Leave her,” and then Allah’s Messenger ﷺ (invoked Allah to grant me a long life) by saying (thrice), “Wear this dress till it is worn out and then wear it till it is worn out, and then wear it till it is worn out.” (The narrator adds, “It is said that she lived for a long period, wearing that (yellow) dress till its color became dark because of long wear.”)

In another hadith, The Prophet ﷺ said, “Near the establishment of the Hour, there will be the days of Al-Harj, and the religious knowledge will be taken away (vanish i.e. by the death of Religious scholars) and general ignorance will spread.” Abu Musa raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him) said, “Al-Harj, in the Ethiopian language, means killing.”

These rare instances of using non-Arabic words in the Prophet’s speech do not mean that he knew foreign languages. Rather, it means that he knew a few words that were known to most people to whom he spoke. He used them for recreation purposes (the case of Um Khalid), or for drawing attention to the importance of the idea (the case of Abu Musa).

Bilingual Sahaba:

  1. Abu Huraira:

There different instances where Abu Huraira raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him) spoke Faris (Persian). In Al Bukhari, Hilal ibn Usamah quoted Abu Maimunah Salma, a client of the people of Madinah, as saying:

While I was sitting with Abu Huraira, a Persian woman came to him along with a son of hers. She had been divorced by her husband and they both wanted custody. She said: Abu Huraira, speaking to him in Persian, my husband wishes to take my son away. Abu Huraira said: Cast lots for him, saying it to her in a foreign language. Her husband came and asked: Who is disputing with me about my son?

Abu Huraira said: O Allah, I do not say this, except that I heard a woman who came to the Messenger of Allah ﷺ while I was sitting with him, and she said: My husband wishes to take away my son, Messenger of Allah, and he draws water for me from the well of Abu Anabah, and he has been good to me. The Messenger of Allah ﷺ said: Cast lots for him. Her husband said: Who is disputing with me about my son?

The Prophet ﷺ said to the boy: This is your father and this your mother, so take whichever of them you wish by the hand. So he took his mother’s hand and she went away with him.

In addition to Persian, Abu Huraira is reported to have spoken in Abyssinian. In Al Bukhari, Abu Salama narrated that ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him) reported Allah’s Messenger ﷺ as saying:

There is no transitive disease, but he is also reported to have said: A sick person should not be taken to one who is healthy. Abu Salama said that Abu Huraira used to narrate these two (different hadiths) from Allah’s Messenger ﷺ, but afterwards Abu Huraira became silent on these words:” There is no transitive disease,” but he stuck to this that the sick person should not be taken to one who is healthy. Harith b. Abu Dhubab (and he was the first cousin of Abu Huraira) said: Abu Huraira, I used to hear from you that you narrated to us along with this hadith and the other one also (there is no transitive disease), but now you observe silence about it. You used to say that Allah’s Messenger ﷺ said: There is no transitive disease. Abu Huraira denied having any knowledge of that, but he said that the sick camel should not be taken to the healthy one. Harith, however, did not agree with him, which irritated Abu Huraira and he said to him some words in the Abyssinian language. He said to Harith: Do you know what I said to you? He said: No. Abu Huraira said: I simply denied having said it. Abu Salama said: By my life, Abu Huraira in fact used to report Allah’s Messenger ﷺ having said: There is no transitive disease. I do not know whether Abu Huraira has forgotten it or he deemed it an abrogated statement in the light of the other one.

So, while Abu Huraira used Persian in the first Hadith for communication purposes, he used Abyssinian in the second for expressing his anger. Did he try to conceal his anger by holding his tongue in Arabic, and releasing it in a foreign language? This may be the case.

  1. Zaid ibn Thabit:

Zaid is known as on the geniuses of the companions. He was the one entitled with the responsibility of collecting the Quran during the time of Abi Bakr and the time of Othman Ibn Affan. He tells us about how the Prophet (ﷺ) ordered him to learn a foreign language.

Narrated Zayd ibn Thabit: The Messenger of Allah (ﷺ) ordered me (to learn the writing of the Jews), so I learned for him the writing of the Jews. He said: I swear by Allah, I do not trust Jews in respect of writing for me. So I learned it, and only a fortnight passed before I mastered it. I would write for him when he wrote (to them), and read to him when something was written to him.

The hadith indicates that Zaid learnt Syriac/ Aramaic which the Jews used in their writings. Zaid states that only 15 days were enough for him to master the language. It seems that Zaid focused more on the orthographic system rather than the phonic system because he does not tell us about instances where he used Syriac/ Aramaic in speaking.

  1. Salman The Persian:

As Salman was a native speaker of Persian, he was the first choice for the companions when they wanted to communicate with Persians. Narrated Abu Al-Bakhtari: “An Army from the armies of the Muslims, whose commander was Salman Al-Farisi, besieged one of the Persian castles. They said: ‘O Abu ‘Abdullah! Should we charge them?’ He said: ‘Leave me to call them (to Islam) as I heard the Messenger of Allah ﷺ call them.’

So Salman went to them and said: ‘I am only a man from among you, a Persian, and you see that the Arabs obey me. If you become Muslims then you will have the likes of what we have, and from you will be required that which is required from us. If you refuse and keep your religion, then we will leave you to it, and you will give us the Jizyah from your hands while you are submissive.’ He said to them in Persian: ‘And you are other than praiseworthy and if you refuse then we will equally resist you.’ They said: ‘We will not give you the Jizyah, we will fight you instead.’ So they said: ‘O Abu ‘Abdullah! Should we charge them?’ He said: ‘No.'” He said: “So for three days he called them to the same (things), and then he said: ‘Charge them.'” He said: “So we charged them, and we conquered the castle.”

We can deduce from the story of Salman that in seeking the last prophet, he knew some other languages, especially Syriac/ Aramaic as he used to serve Jewish and Christian monks and read their books. It is also narrated that a group of Persians asked Salman to translate the opening chapter of the Quran (Al Fatiha) for them to be able to understand its meaning. It is reported that he translated it or part of it. If this is true, then Salman would be the first translator of the meanings of the Quran –or part of it- in history.

  1. ‘Abdur-Rahman bin Hatib

Although we know very little about ‘Abdur-Rahman bin Hatib raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him), he is reported in Al Bukhari to have saved a non-Arab woman from the punishment for adultery. It was during the reign of Uman Ibn Al Khattab that a Persian woman was forced to commit adultery. She came to Umar, and ‘Umar said in the presence of ‘Ali, ‘Abdur-Rahman, and ‘Uthman, “What is this woman saying?” (the woman was non-Arab) ‘Abdur-Rahman bin Hatib said: “She is informing you about her companion who has committed illegal sexual intercourse with her.” Umar realized that she didn’t know that adultery was prohibited in Islam and that she was complaining from her companion who forced her to commit it. So Umar released her.

  1. Abu Jamra Al Basri

Abu Jamra is not one of the companions. He is one of the Tabieen (followers). He used to keep the company of Ibn Abbas, and while Ibn Abbas is known as the turjuman (interpreter) of the Quran, Abu Jamra was the inter-lingual interpreter of Ibn Abbas. Abu Jamar said – as narrated in Al Bukhari, “I was an interpreter between Ibn ‘Abbas and the people.” Based on four instances of using translators (The Roman translator at the palace of Heraclius in Abu Sufian’s account, the hadith by Zaid ibn Thabit, the account of Abdur-Rahman ibn Hatib and the account of Abu Jamara), Al-Bukhari commented that “a ruler should have two interpreters.”

*******

These are just some instances of companions and followers who are narrated to have spoken or written in foreign languages. It is strongly believed that there were numerous cases of other bilingual transactions in the early Muslim community, but they were not recorded as they were not relevant to religious matters. Learning foreign languages then is deeply rooted in the Islamic tradition, and we do not need to go to China to prove this.

Antar Abdellah is a professor of foreign language pedagogy at Taibah University, Madinah, Kingdom of Saudi Arabia. He was the researcher behind Towards Developing a Language Course for Hajj Guides in Al-Madinah Al-Munawwarah, A Needs Assessment.

2 Comments

2 Comments

  1. Avatar

    DI

    March 10, 2019 at 8:18 PM

    Salam,

    It would be great if we could have multi-lingual khutbas that precede the traditional jumuah Arabic. I don’t think it is impossible as Muslim ulema in the past spoke 3-4 languages. I find there are many Arabic phrases and words that are common to many Muslim languages. For example, Sri-Lankan Muslims speak Arwi which is an Arabic-Tamil blend. https://en.wikipedia.org/wiki/Arwi

    di.

  2. Avatar

    Imran Khan

    March 11, 2019 at 11:22 AM

    Great article, however needs some editing to correct typographical errors.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

#Islam

What Does Sharia Really Say About Abortion in Islam

Abortion is not a simple option of being pro-life or pro-choice, Islam recognizes the nuance.

Reem Shaikh

Published

on

The following article on abortion is based on a research paper titled ‘The Rights of the Fetus in Islam’, at the Department of Sharia at Qatar University. My team and I presented it to multiple members of the faculty. It was approved by the Dean of the Islamic Studies College, an experienced and reputed Islamic authority.

In one swoop, liberal comedian Deven Green posing as her satirical character, Mrs. Betty Brown, “America’s best Christian”, demonized both Sharia law as well as how Islamic law treats abortion. Even in a debate about a law that has no Muslim protagonist in the middle of it, Islam is vilified because apparently, no problem in the world can occur without Islam being dragged into it.

It is important to clarify what Sharia is before discussing abortion. Sharia law is the set of rules and guidelines that Allah establishes as a way of life for Muslims. It is derived from the Qur’an and the Sunnah, which is interpreted and compiled by scholars based on their understandings (fiqh). Sharia takes into account what is in the best interest for individuals and society as a whole, and creates a system of life for Muslims, covering every aspect, such as worship, beliefs, ethics, transactions, etc.

Muslim life is governed by Sharia – a very personal imperative. For a Muslim living in secular lands, that is what Sharia is limited to – prayers, fasting, charity and private transactions such as not dealing with interest, marriage and divorce issues, etc. Criminal statutes are one small part of the larger Sharia but are subject to interpretation, and strictly in the realm of a Muslim country that governs by it.

With respect to abortion, the first question asked is:

“Do women have rights over their bodies or does the government have rights over women’s bodies?”

The answer to this question comes from a different perspective for Muslims. Part of Islamic faith is the belief that our bodies are an amanah from God. The Arabic word amanah literally means fulfilling or upholding trusts. When you add “al” as a prefix, or al-amanah, trust becomes “The Trust”, which has a broader Islamic meaning. It is the moral responsibility of fulfilling one’s obligations due to Allah and fulfilling one’s obligations due to other humans.

The body is one such amanah. Part of that amanah includes the rights that our bodies have over us, such as taking care of ourselves physically, emotionally and mentally – these are part of a Muslim’s duty that is incumbent upon each individual.

While the Georgia and Alabama laws in the United States that make abortion illegal after the 6-week mark of pregnancy are being mockingly referred to as “Sharia Law” abortion, the fact is that the real Sharia allows much more leniency in the matter than these laws do.

First of all, it is important to be unambiguous about one general ruling: It is unanimously agreed by the scholars of Islam that abortion without a valid excuse after the soul has entered the fetus is prohibited entirely. The question then becomes, when exactly does the soul enter the fetus? Is it when there is a heartbeat? Is it related to simple timing? Most scholars rely on the timing factor because connecting a soul to a heartbeat itself is a question of opinion.

Web MD

The timing then is also a matter of ikhtilaf, or scholarly difference of opinion:

One Hundred and Twenty Days:

The majority of the traditional scholars, including the four madhahib, are united upon the view that the soul certainly is within the fetus after 120 days of pregnancy, or after the first trimester.

This view is shaped by  the following hadith narrated by Abdullah bin Masood raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him):

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن أحدكم يجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوما ثم يكون في ذلك علقة مثل ذلك ثم يكون في ذلك مضغة مثل ذلك ثم يرسل الملك فينفخ فيه الروح..

“For every one of you, the components of his creation are gathered together in the mother’s womb for a period of forty days. Then he will remain for two more periods of the same length, after which the angel is sent and insufflates the spirit into him.”

Forty Days:

The exception to the above is that some scholars believe that the soul enters the fetus earlier, that is after the formation phase, which is around the 40 days mark of pregnancy.

This view is based on another hadith narrated by Abdullah bin Masood raḍyAllāhu 'anhu (may Allāh be pleased with him):

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا مر بالنطفة إثنتان وأربعون ليلة بعث الله إليها ملكاً، فصوره، وخلق سمعها وبصرها وجلدها ولحمها وعظمها…

“If a drop of semen spent in the womb forty-two nights, Allah sends an angel to it who depicts it and creates its ears, eyes, skin, flesh and bones.”

Between the two views, the more widespread and popular opinion is the former, which is that the soul enters the fetus at the 120 days (or 4 months) mark, as the second hadith implies the end of the formation period of the fetus rather than the soul entering it.

Even if one accepts that the soul enters the fetus at a certain timing mark, it does not mean that the soul-less fetus can be aborted at any time or for any reason. Here again, like most matters of Islamic jurisprudence, there is ikhtilaf of scholarly difference of opinion.

No Excuse Required:

The Hanafi madhhab is the most lenient, allowing abortion during the first trimester, even without an excuse.

Some of the later scholars from the Hanafi school consider it makruh or disliked if done without a valid reason, but the majority ruled it as allowed.

Only Under Extreme Risks:

The Malikis are the most strict in this matter; they do not allow abortion even if it is done in the first month of pregnancy unless there is an extreme risk to the mother’s health.

Other Views:

As for the Shafi’i and Hanbali schools of thought, there are multiple opinions within the schools themselves, some allowing abortion, some only allowing it in the presence of a valid excuse.

Valid excuses differ from scholar to scholar, but with a strong and clear reason, permissibility becomes more lenient. Such cases include forced pregnancy (caused by rape), reasons of health and other pressing reasons.

For example, consider a rape victim who becomes pregnant. There is hardly a more compelling reason (other than the health of the mother) where abortion should be permitted. A child born as a result in such circumstances will certainly be a reminder of pain and discomfort to the mother. Every time the woman sees this child, she will be reminded of the trauma of rape that she underwent, a trauma that is generally unmatched for a woman. Leaving aside the mother, the child himself or herself will lead a life of suffering and potentially neglect. He or she may be blamed for being born– certainly unjust but possible with his or her mother’s mindset. The woman may transfer her pain to the child, psychologically or physically because he or she is a reminder of her trauma. One of the principles of Sharia is to ward off the greater of two evils. One can certainly argue that in such a case where both mother and child are at risk of trauma and more injustice, then abortion may indeed be the lesser of the two.

The only case even more pressing than rape would be when a woman’s physical health is at risk due to the pregnancy. Where the risk is clear and sufficiently severe (that is can lead to some permanent serious health damage or even death) if the fetus remained in her uterus, then it is unanimously agreed that abortion is allowed no matter what the stage of pregnancy. This is because of the Islamic principle that necessities allow prohibitions. In this case, the necessity to save the life of the mother allows abortion, which may be otherwise prohibited.

This is the mercy of Sharia, as opposed to the popular culture image about it.

Furthermore, the principle of preventing the greater of two harms applies in this case, as the mother’s life is definite and secure, while the fetus’ is not.

Absolutely Unacceptable Reason for Abortion:

Another area of unanimous agreement is that abortion cannot be undertaken due to fear of poverty. The reason for this is that this mindset collides with having faith and trust in Allah. Allah reminds us in the Quran:

((وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا))

“And do not kill your children for fear of poverty, We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.” (Al-Israa, 31)

Ignorance is not an excuse, but it is an acceptable excuse when it comes to mocking Islam in today’s world. Islam is a balanced religion and aims to draw ease for its adherents. Most rulings concerning fiqh are not completely cut out black and white. Rather, Islamic rulings are reasonable and consider all possible factors and circumstances, and in many cases vary from person to person.

Abortion is not a simple option of being pro-life or pro-choice. These terms have become political tools rather than sensitive choices for women who ultimately suffer the consequences either way.

Life means a lot more than just having a heartbeat. Islam completely recognizes this. Thus, Islamic rulings pertaing to abortion are detailed and varied.

As a proud Muslim, I want my fellow Muslims to be confident of their religion particularly over sensitive issues such as abortion and women’s rights to choose for themselves keeping the Creator of Life in focus at all times.

Continue Reading

#Islam

Lesson 11 From Surah Al-Kahf

Tafsir Verses 72-81

Shaykh Furhan Zubairi

Published

on

Alhamdulillah last session we were able to explore the meanings and lessons of verses 60-70. InshAllah, we’ll try our best to cover the meanings of verse 71-82. As we learned in the last session, this passage of the Surah deals with a very unique and interesting episode from the life of Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him). It’s the story of his encounter and journey with a man of God known as Khidr or Khadir. We reached the point in the story where Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) finally finds Khidr and asks with the utmost humility and respect to allow him to be his student. This highlights Musa’s 'alayhi'l-salām (peace be upon him) sincerity in seeking knowledge, his lack of pride and his willingness to humble himself in front of Khidr despite his own status as a Prophet.

But Khidr initially declined his request telling him, “Truly you will not be able to bear patiently with me. And how can you be patient with that which you have no knowledge?” Khidr recognized that he would do things that Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) would find to be illogical, irrational and even impermissible. Things that on the surface level seem to be horrible and despicable. Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) was sent as a Prophet of Divine Law, while Khidr had been entrusted with some unique knowledge and actions that seemed to be contradictory to that law. So he explained to Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) that he wouldn’t be able to be patient with him and his actions. But Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) was extremely eager to learn. He resolved to be patient and obedient while relying upon the will of Allah ﷻ.

He tells Khidr, “You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey you in any matter.” Khidr finally gave in and both of them set off on their way. This is where we’ll pick up the story again. Allah ﷻ says,

Verse 71: So they both went on till, when they had embarked upon a ship, he made a hole in it. He said, “Have you made a hole in it to drown its people? Certainly, you have done a grave thing.”

They set out walking together along the shore looking for a ship to ride. As they were walking a ship of sailors passed by them and Khidr asked for a ride. The sailors knew Khidr so they let both him and Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) come on board without any charge. After traveling for a while Khidr got up and pulled out one of the planks from the bottom of the ship using an ax making a hole in it. This placed everyone on the ship in danger of drowning. Obviously, this seemingly absurd and cruel behavior surprised Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him). He was literally in shock. He couldn’t understand why Khidr would do such a thing to someone who helped him out. This went against his moral compass of what’s right and wrong. Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) forgot about the conditions of his teacher and objected. These people gave us a free ride and you’re pulling a plank to drown their ship. You’ve done something bad. “Have you made a hole in it to drown its people? Certainly, you have done a grave thing.” Khidr then reminded him gently with patience.

Verse 72: He said, “Did I not say that you can never bear with me patiently?”

Didn’t I tell you that you wouldn’t be able to be patient with me and my actions? The way he says this shows that he was willing to overlook and tolerate Musa’s (as) impatience. Musa (as) felt a sense of regret and apologized to Khidr telling him that he completely forgot about his deal.

Verse 73: He (Musa) said, “Do not hold me responsible for what I forgot, and do not make my course too difficult for me.”

Basically he apologized. He said please don’t hold me responsible for what I forgot and allow me to continue travelling in your company. While telling the story the Prophet ﷺ says, “the first (question) was out of forgetfulness. While this conversation was taking place a bird came and sat on the side of the boat and took a sip of water from the ocean. Khidr said to Musa, ‘my knowledge and yours combined in comparison to the knowledge of Allah is like the sip of water compared to the ocean.’” Khidr accepting his apology and they continued travelling on their way.

Verse 74: So, they moved ahead until when they met a boy, he killed him (the boy). He (Musa) said, “Did you kill an innocent soul while he did not kill anyone? You have committed a heinous act indeed.”

“So they continued…” They both got off the ship and started walking along the shore until they came across a young boy playing with his friends. Khidr went up to this young boy and killed him by either strangling him to death or striking him on his head. This was too much for Musa (as) to handle. He objected even more vehemently. How can he kill an innocent young boy for no reason whatsoever? To Musa (as) this seemed absolutely absurd, cruel and unjustified. It was too much for him to tolerate patiently despite his promise not to question anything that he saw. So he said, How can you kill a pure innocent child for no reason whatsoever? You have done something unjustified and have committed a heinous act. Once again Khidr reminds him of the condition that he made and the promise that Musa (as) had given.

Verse 75: He said, “Did I not tell you that you can never bear with me patiently?”

Didn’t I warn you that you wouldn’t be able to handle what I would do? Didn’t I tell you that you wouldn’t be able to remain silent when I do certain things? In this reminder, Khidr added the word “laka” to show that this time his reminder is more severe and clearer. The first time someone forgets and makes a mistake it’s overlooked. The second time it’s also overlooked but with a sense of hesitation. Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) again feels a sense of regret for breaking his word and not sticking to the conditions of Khidr. He’s now done this twice so he apologizes by saying,

Verse 76: He said, “If I ask you about something after this, do not keep me in your company. You have had enough excuses from me.”

Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him)(as) again apologizes but this time gives himself one last chance. He said if he questions Khidr one more time then Khidr can choose to part ways with him. Once again Khidr accepts his apology and they set off on their way. After commenting on this part ibn Kathīr narrates a hadīth from the Prophet ﷺ. He writes, “Ibn Jarir narrated from Ibn `Abbas that Ubayy bin Ka`b said: “Whenever the Prophet ﷺ mentioned anyone, he would pray for himself first. One day he said:

  • «رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ لَبِثَ مَعَ صَاحِبِهِ لَأَبْصَرَ الْعَجَبَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ:
  • ﴿إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً﴾»

May the mercy of Allah be upon us and upon Musa. If he had stayed with his companion he would have seen wonders, but he said, (`If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.’))” That brings us to the third and last adventure they had together.

Verse 77: Then, they moved on until they came to the people of a town and sought food from them. But they refused to show them any hospitality. Then, they found there a wall that was about to fall down. So he (Khidr) set it right. He (Musa) said, “If you wished, you could have charged a fee for this.”

Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) and Khidr continued traveling until they came upon the people of a town that most commentators identify as the ancient city of Antioch. Being tired and hungry they asked them for some food but they refused to give them any or show them any hospitality whatsoever. As they were leaving the city they came across a wall that was about to fall down. Khidr stopped by it and repaired it. Now, this situation is also bizarre; Khidr is a complete stranger in a town that refused to give them food or host them yet he still stops and fixes their wall for nothing in return. Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) finds the situation full of irony. Why should a stranger exert so much effort in rebuilding a wall in a town where they were denied even a little food and all hospitality? He should have at least demanded some money for his labor and then they could have bought some food to eat.

Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) couldn’t hold himself so he objected, “If you wished, you could have charged a fee for this.” And that was the end of their relationship. Khidr responded,

Verse 78: He said, “This is the parting between me and you. I shall inform you of the meaning of that which you were unable to bear with patiently.”

Meaning, this is the end of our relationship and this is where we’ll part ways. But before we go our separate ways I’ll explain to you the wisdom and hidden meaning behind everything I did. Up till this point in the story, we’ve probably been just as impatient as Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him); we have no clue why Khidr did the things he did. But he then explains everything is detail; why he pulled a plank out of the bottom the ship, why he killed an innocent child and why he rebuilt the wall without taking anything in return.

Verse 79: As for the ship, it belonged to some poor people who worked at sea. I wanted to damage it, for just beyond them was a king who was seizing every ship by force.

Khidr is explained that his act of damaging the ship was, in reality, a means of saving it. It comes in a narration that these poor people were ten brothers, 5 of them were handicapped while the other five worked. The ship was their only source of income. The king was a cruel, tyrannical oppressor who would take ships by force. The damage done to the ship made it undesirable for the king and ultimately saved it for its owners. Had it been seaworthy, it would certainly have been confiscated by the tyrannical king. Perpetrating some small damage to the boat saved it from the greater harm and ruinous injustice which was certain to take place without it. Hence, causing such damage was a good and kindly action. So damaging the ship actually turned out to be a good thing.

Verses 80-81: And as for the young boy, his parents were believers and we feared that he would make them suffer much through rebellion and disbelief. So we desired that their Lord give them in exchange one who is better than him in purity, and nearer to mercy.

Although the young child seemed to be pure and innocent in reality the seeds of disbelief and wickedness were entrenched in his heart. If he had grown up he would have been a source of grief and sorrow for his parents who were believers. Their love for this child would have led them towards evil and wickedness as well. They would suffer because of the rebellion and disbelief. So Allah told Khidr to kill this boy to spare them that grief and to replace him with a child that would be better and more dutiful. Now obviously the parents weren’t aware of this at this time so to them this was a huge loss and tragedy. They weren’t aware of the future difficulties that they were saved from by his death.

Qatādah said, “His parents rejoiced when he was born and grieved for him when he was killed. If he had stayed alive, he would have been the cause of their doom. So let a man be content with the decree of Allah, for the decree of Allah for the believer, if he dislikes it, is better for him than if He were to decree something that he likes for him.” That’s why in connection to these verses ibn Kathīr رحمهم الله quotes the hadīth, “Allah does not decree anything for a believer, save that it is better for him.”

  • «لَا يَقْضِي اللهُ لِلْمُؤْمِنِ مِنْ قَضَاءٍ إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَه»

It is mentioned in a narration that the parents were blessed with a pious daughter who gave birth to a Prophet. So the murder of this child actually turned out to be something good in the long run.

Verse 82: And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and beneath it was a treasure belonging to them. Their father was righteous, and your Lord desired that they should reach their maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I didn’t do this upon my own command. This is the meaning of that which you couldn’t bear with patiently.

Khidr explained to Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) that the wall that was about to fall that he rebuilt was covering a treasure that belonged to two orphan boys. If the wall had fallen down the treasure would be exposed and the orphan children would’ve been deprived of their wealth. By rebuilding the wall Khidr made it possible for them to access their treasure when they grew up. This was done partially because their father was a righteous and pious man. Khidr then explains to Musa 'alayhi'l-salām (peace be upon him) that he didn’t do any of these things based on his own accord or understanding. Rather he did them according to the Divine command, decree, and will of Allah ﷻ. “And I didn’t do this upon my own command.” He concludes by saying, “This is the meaning of that which you couldn’t bear with patiently.” Meaning, this is the explanation of my actions that you didn’t understand and weren’t able to be patient with.

Lessons:

1) One of the most powerful and profound lessons we learn from this entire episode is that oftentimes a tragedy is a blessing in disguise. Everything that happens in this world, whether good or bad, happens according to the Divine will and decree of Allah ﷻ. There’s some deep divine wisdom behind every single thing that happens in this world. When something good happens we recognize it as a blessing. For example, if we get a good job, get a raise at work, purchase a new car or are blessed with the birth of a child. All of recognize this as something positive. On the other hand whenever we face setbacks, difficulties, hardships and tragedies we tend to lose patience.

This incident is teaching us that difficulties, tests, trials, and hardships are oftentimes blessing in disguise. The first thing to understand is that Allah isn’t sending these difficulties our way to break us or destroy us. Rather he’s sending them our way to test our patience and faith, as a source of mercy and a reminder. As a way of nurturing and training us. He’s reminding us to turn back to Him, to hold on to our faith, to be steadfast, patient, strong, and to persevere. When we’re struggling and going through difficult times we shouldn’t assume that somehow Allah is displeased with us. Similarly, when we’re comfortable and enjoying life we shouldn’t assume that Allah is pleased with us. The opposite can be true. The Prophet ṣallallāhu 'alayhi wa sallam (peace and blessings of Allāh be upon him) said,

  • « إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُالْعُقُوبَةَ فِى الدُّنْيَا وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ الشَّرَّأَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ حَتَّى يُوَفَّى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

“If Allah wants good for his servant, He hurries on His punishment in this world, and if He wills ill for a servant, he holds back punishing him for his sin so He can give it to him in full on the Day of Resurrection.”

Everything we face in this world is actually a source of blessing for us. The Prophet ṣallallāhu 'alayhi wa sallam (peace and blessings of Allāh be upon him) said:

  • «مَا يُصِيبُ المُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ،وَلاَ وَصَبٍ، وَلاَ هَمِّ، وَلاَ حُزْنٍ، وَلاَ أَذًى، وَلاَ غَمِّ، حَتَّىالشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا؛ إِلاَّ كَفَّرَ الله بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ»

“No fatigue, illness, anxiety, sorrow, harm or sadness afflicts any Muslim, even to the extent of a thorn pricking him, without Allah wiping out his sins by it.”

Allah subḥānahu wa ta'āla (glorified and exalted be He) tells us that the main tool, the key to deal with the world and all the problems it contains is through patience and turning towards Him. When we’re dealing with our problems we should turn to Allah. We should make dhikr, read Quran, spend time in prayer and reflection and try to be around good company. We should try to focus our attention, our spiritual and emotional energy on our relationship with Allah instead of our problem. By doing so we’ll find peace and comfort. True contentment. Part of patience is recognizing that whatever we’re going through is something that we can handle. Whatever we’re going through will not last forever. That’s why throughout the Quran whenever Allah subḥānahu wa ta'āla (glorified and exalted be He) consoles and comforts the Prophet ṣallallāhu 'alayhi wa sallam (peace and blessings of Allāh be upon him) He reminds him to be patient and to turn to him. “So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord.” (20:130) “So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth.” (30:60) “So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting.” (50:39)

2) Being content with the Divine decree of Allah ﷻ.

Continue Reading

Hajj

Heart Soothers: Salim Bahanan

Guests

Published

on

Continue Reading

Trending