By Shaykh Al-Islam Mufti Taqi ‘Uthmani, translated by Umer Ansari
The following is the first formal introduction to Al-Mudawwanah Al-Jāmi’ah: The Hadith Encyclopedia in the English language.
It has been formulated based on the Arabic Muqaddimah penned by Shaykh Mufti Taqī ‘Uthmānī at the beginning of Al-Mudawwanah Al-Jāmi’ah, the Urdu introduction by our esteemed Shaykh that was published in Al-Balagh Urdu Monthly (Nov 2017), and his speech given at “Taqrīb-i Shukr” ceremony (Dec 5, 2017) at Dār al-Ulūm Karachi, the transcription of which has also been published in Al-Balagh Urdu Monthly (Jan 2018).
This translation aims to provide, in the English language, a comprehensive introduction of this historical work with the latest information available at the time.
In the name of Allah, the Most Merciful and the Ever Merciful
All praises are due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon Allah’s noble messenger, his household, and all of his noble companions.
Since 2002, Dār al-‘Ulūm in Karachi has undertaken an important project in the field of hadith compilation and, by Allah’s mercy and blessings, we have reached an important milestone. The first volume of the hadith encyclopedia has been published under the title Al-Mudawwanah Al-Jāmi’ah lil-ahadith al-Marwīyah ‘an an-Nabī al-Karīm ṣallá Allāh ‘alayhi wassallam.
By the grace of Allah, this project has been in progress without any publicity. Since the first volume is now published, however, the time is ripe on this joyous occasion that a concise introduction be presented for all the people of knowledge.
The Preservation of Hadith
For indeed, Allah has chosen the nation of Prophet Muhammad to preserve the details of His beloved messenger’s noble life. This is so because the noble messenger was sent with divine guidance for all of humanity until the Day of Judgment. Therefore, Allah has taken it upon Himself to protect the Qur’an. Allah says:
“We, Ourselves, have sent down the Dhikr (the Qur’an), and We are there to protect it.” [Al-Ḥijr, 15:9]
Furthermore, the protection of the Qur’an entails the preservation of the sunnah of Allah’s messenger because Allah had sent him to teach and explain the Book of Allah. He says:
“We sent down the Reminder (The Qur’an) to you, so that you explain to the people what has been revealed for them, and so that they may ponder.” [an-Naḥl, 16:44]
“Allah has surely conferred favor on the believers when He raised in their midst a messenger from among themselves who recites to them His verses and makes them pure and teaches them the Book and the Wisdom, while earlier, they were in open error.” [Āl-i-Imrān, 3:164]
Therefore, Allah chose some among His servants to preserve the sunnah of His Prophet . They dedicated their lives to preserving the sunnah by memorizing, writing, teaching, explaining, and propagating it. They spared no effort in preserving the text and the chains of narrators of ahadith, in scrutinizing the narrators to separate the reliable narrators from the unreliable, in the writing and compiling of ahadith, in explaining and extrapolating from them, and in expanding this science while preserving it, the likes of which is unprecedented in human history.
It is no secret from the people of knowledge that the way Muslims have preserved hadith of the Prophet is unparalleled and incomparable with any other nation or religion. Innumerable compilations of hadith have been written in different styles, and each one of them possesses many benefits.
When we examine the history of the hadith sciences, we find works that attempted at compiling numerous hadith. ‘Allāmah Ibn al-Athīr al-Jazarī compiled the six books of Al-Sihah Al-Sitta (also known as Al-Kutub Al-Sitta) into Jāmi’ al-Usūl, however, it included Al-Muwaṭṭaʾ of Imam Mālik instead of Sunan Ibn Mājah. Then ‘Allāmah Haythami compiled his Majmau’ al-Zawāid in which he compiled the ahadith of Al-Sihāh Al-Sitta, along with Musnad Aḥmad, Al-Mu’jam Al-Ṭabarānī, and Musnad Abu Ya’lā. This was followed by Jam’ul Fawāid in which Jāmi’ al-Usūl and Majmau’ al-Zawāid were compiled together, in addition to the narrations exclusively found in Sunan Ibn Mājah and Sunan ad-Dārimi.
Later, many other compilations took place, for example Al-Jawāmi’ of ‘Allāmah al-Suyūṭī and Kanz al-‘Ummāl to name a few. However, in these compilations, ahadith were collected with their matn (text), while leaving out their isnād (chain of narrators).
Thus, every generation has served the Prophetic traditions by facilitating the need to search ahadith from the hadith compilations, details of which are well-known to the people of knowledge. In the Information Age, there are numerous programs to search hadith, the importance of which cannot be denied. However, new ways of service to the Prophetic traditions continue to manifest.
About fifteen years ago a friend of mine, who would like to remain anonymous, proposed that all the Prophetic traditions should be assigned a unique international number. The current method of citing hadith is either by making a reference to the page number of the reference work, or by mentioning the hadith number found in that collection. However, such references differ quite often due to the differences in the manuscripts and publications. Therefore, such a method is not the best tool to search and cite hadith. In addition, while doing takhrīj, narrations of some works are missed.
Without drawing a likeness to the Qur’an, just as each Qur’anic chapter and verse are numbered, and it is enough to cite the chapter and the verse number that doesn’t differ with different prints, the proposal suggested each hadith to be assigned a unique hadith number that can be used to cite as a reference comprising of all the details (pertaining to it) in a single place.
I personally liked this proposal, and it was obvious that it would require a thorough examination to compile a new hadith encyclopedia consisting of all the traditions that are attributed to the messenger of Allah (i.e. Marfū’ ahadith). None of the compilers of hadith have claimed that they have only included hadith, after a close study of all the narrations, that are found in all of the hadith works in the world.
Along with its importance, the sheer volume of work required an insight of a scholarly body. For this reason, the gentleman who had presented this proposal wanted to host a meeting of scholars who were learned and experienced in dealing with the sciences of hadith and it’s cataloging.
The First Meeting
On the 5th and 7th of Ramaḍān, 1422 (A.H.) a meeting was held in Makkah al-Mukarramah that comprised of scholars who had expertise in hadith, especially in hadith compilation, arrangement, and preservation.
The most prominent amidst them was Shaykh Dr. Mustafa al-‘Azami, who, among his other extensive contributions to the hadith sciences, was the first to computerize hadith. His work in the digitization of hadith had earned him the King Faisal International Award.
Shaykh Yusuf al-Qaraḍāwī, who currently resides in Qatar, was also invited because he is a world-renowned academic.
The Grand Mufti of Pakistan Shaykh Mufti Muḥammad Rafī’ ‘Uthmāni, the Principal of Dār al-‘Ulūm Karachi in Pakistan and the muḥaddith there was invited as well.
Also present was Shaykh Dr. Abdul Malik bin Bakr al-Qāḍi, a Riyadh based scholar and the author of Diwān as-Sunan wa al-Athār, who in 1422 A.H. had personally begun to collect all the available ahadith with their text and chain of narration. He had presented to me a sample from his work in the form of Kitāb al-Zakah, seeking my advice and recommendations. I had found that his work was missing the books of the Hanafi school, for example At-Ṭaḥāwī, Al-Muwaṭṭaʾ of Imam Muḥammad and Kitāb al-Athār of Imam Abu Yusuf. I had written to him in my response that how can his work be called “al-Jāmi’” if it did not include these works. He then responded to me that he would include them as well. At the time we had no thought towards such a project. However, now that we were meeting in Makkah, he was invited as well so that we could benefit from his experience.
Additionally, Shaykh Dr. Maḥmūd al-Taḥān, Dr. ‘Abdul Sattar Abu Ghuddah, Dr. Syed Muḥammad Syed Nūḥ, Shaykh Nizām Ya’qūbi, and I were present at the meeting.
With the blessings of the month of Ramaḍān and the Ḥaramain Sharīfain, everyone was receptive to the proposal, analyzed different aspects of it, and encouraged it. We discussed the different ways this could be achieved. The first meeting was concluded by forming a four-member committee to further brainstorm the methodology for the project and how it may be implemented. The four members of this committee were Dr. Mustafa al-‘Azami, Muḥammad Taqī ‘Uthmānī, Shaykh Abdul Malik bin Bakr al-Qāḍi, and Shaykh Abdul Sattar Abu Ghuddah.
The Second Meeting
This committee convened its meeting on the 25th and 26th of Shawwāl, 1422 A.H. in Makkah al-Mukarramah, where the structure of this project was discussed.
Since Shaykh Abdul Malik bin Bakr al-Qāḍi had a head start, even though his work was missing some books, he presented his methodology in compiling hadith. Listening to his experience, it dawned upon the committee members that this project would require at least forty personnel. It was also suggested that this forty personnel should be divided into two equal groups, one based in Karachi under the supervision of Dār al-‘Ulūm Karachi and another group in Cairo under the supervision of Shaykh Abdul Malik bin Bakr al-Qāḍi.
The Suggestion of Dr. Mustafa al-‘Azami
When the project’s finances were estimated, we were in shock. I spoke with Dr. Mustafa al-‘Azami that with such estimated expenses, it did not seem possible to have forty people in two groups working on the project in two different cities, to which he agreed.
I also told him that if we were to undertake this project it would be in the footsteps of our elders in simplicity. We would do however little we can and we will leave it to Allah to make it reach its completion.
Dr. Mustafa al-‘Azami agreed, and he proposed that this project should be entrusted to Dār al-‘Ulūm Karachi under my humble supervision, it should not be publicized, and while relying and trusting upon Allah , the work should begin.
In order to initiate this project, some investment was nevertheless needed. An individual from Dubai approached us and offered to single-handedly sponsor all the finances of this project. I did not think it wise to rely on an individual for the finances of this project; rather I felt that we must solely rely upon Allah . Therefore, it was made clear to him that he may assist out of his own will for as long as he wishes, while we trust in Allah to arrange the needed finances.
Allah showed us that the individual who wanted to single-handedly sponsor the entire project backed out within four months of his claim. We believed that this project was purely for the sake of Allah, because it was in service of the hadith of the messenger of Allah , therefore, Allah Most High would continue the project to operate out of His Mercy.
Whatever little finances we had, we continued to operate with it. Since this project was not Zakat eligible, those funds could not be allocated to this project.
The Department of Mawsū’ah al-Hadith
Henceforth, a separate department by the name of Mawsū’ah al-Hadith (موسوعة الحديث) was established within Dār al-‘Ulūm Karachi. A small group of researchers was formed so that by working on this project they could gain hands-on experience in researching hadith.
After laying down its methodology, this project needed a leader with rigorous qualifications: he had to be experienced, intimately familiar with the science of hadith, skillful in the art of writing scholarly publications, as well as proficient in the use of computers. Praise be to Allah that Shaykh Na’īm Ashraf was appointed to this position, may Allah bless his life, knowledge, and endeavors.
Hence, they began the work fifteen years ago with very limited resources, having trust only in Allah . Since then, Shaykh Na’īm Ashraf has been dedicating three hours a day to supervise the work. After every dhuhr salāh he brings the draft of ahadith of that day for my review; I give any needed suggestions regarding it, which are then accounted for, and the ahadith are brought for my further review the next day. The finalized ahadith get included in the encyclopedia after my signature approval. This is how the work has been progressing on a daily basis, all thanks are due to Allah .
The intended purpose of the project is to include in Al-Mudawwanah all the marfū’ ahadith that are available in print or in manuscripts from anywhere in the world, and assign a unique number to them along with their variations in the chain of narrators.
The total number of source works have reached up to 910 – comprising of primary and secondary books of hadith, the books of tafsīr, takhrīj, and shuruḥāt al-hadith. From these, 80 books are the primary sources of hadith because of their original sanad and matn, while the rest are being used as supplementary sources for attesting the primary ahadith. These 80 books are the most commonly referenced works in the field of hadith, as most of the ahadith are found within them, and their authors have narrated them on the authority of their own chain of narrators. If any unique hadith is found in the secondary sources then they are also given a unique number.
An additional feature of Al-Mudawwanah is that we are mentioning the grading of ahadith with their sanad by mentioning the statement from the mutaqaddimīn scholars if available. In the occasion when a comment from the mutaqaddimīn scholars is unavailable, we do not mention our own comment on the hadith, or that of our contemporaries, unless there is a pressing need, in which case the grading of hadith is added in the footnote.
The Arrangement of Al-Mudawwanah
Regarding the arrangement of hadith, we pondered over whether it should be in alphabetical order or based on topics (abwāb). We decided that the alphabetical order would not be beneficial because ahadith, specifically the ahadith al-Fi’liyyah, have differences in their text and chain. Hence, Al-Mudawwanah is being arranged according to the abwāb, however, care is being taken that the abwāb do not reflect any particular juristic or theological school.
Under each chapter, the first hadith is declared as al-Hadith al-Mukhtār (الحديث المختار), which is a marfū’ hadith that is mentioned with its complete chain and has the strongest chain of narrators. This hadith is assigned a unique international number.
The second hadith is at-Ṭarīq al-Ajma’ (الطريق الأجمع) and it is also brought with its full chain. The benefit of this second hadith is that it often provides the complete background and context of the narration of al-Hadith al-Mukhtār.
After mentioning at-Ṭarīq al-Ajma’, all the different chains that are found in the books that are narrated from the companion of al-Hadith al-Mukhtār are mentioned, along with any important variations in their wordings.
Next, different mutūn (texts) of the hadith that are reported from other noble companions are therefore brought as Shāhid (corroborating evidence) and these reports are assigned subsidiary numbers.
Example: The Famous Hadith an-Niyyah
In order to explain this by an example, the first volume of Al-Mudawwanah is “Kitāb al-Imān”, and it begins with the Hadith an-Niyyah: “إنما الأعمال بالنيات”.
The strongest chain for this hadith is the one narrated by ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb and recorded in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī. Therefore, this report is declared al-Hadith al-Mukhtār, and it is mentioned with its complete chain and assigned a unique international number of Hadith #1.
Following it are 43 different chains of transmission of this hadith that are reported from ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, which are found elsewhere within Ṣaḥīḥ al-Bukhārī and other compilations, along with any variations in their wordings.
Moreover, Hadith an-Niyyah is also narrated by other noble companions, which are brought as shawāhid (corroborating evidence) and are assigned subsidiary numbers.
A subsidiary number of 1/1 is assigned to a report narrated by Abu Sa’īd al-Khudri as recorded by Imam Abu Nu’aym in Ḥilyat-ul-Awliya’; 2/1 is assigned to a report that is narrated by Abu ad-Dardā’ and recorded by Imam Ṭabarānī in his Mu’jam al-Kabīr; 3/1 is a report that is recorded in Tārīkh ad-Dimashq of Ibn ‘Asākir on the authority of Anas; 4/1 is assigned for a report in Tārīkh Nīsābūrī of Ḥākim on the authority of Abu Hurayrah. 5/1 is a hadith reported by Muḥammad bin Yāsir al-Jiyāni on the authority of ‘Ali ibn Abi Ṭālib; 6/1 is a report on the authority of Hizāl bin Yazid that is recorded in Tārīkh Nīsābūrī; and 7/1 is a report that Ibn Bakkar has narrated as a Mursal hadith on the authority of Muḥammad bin Ibrahīm bin al-Ḥārith, which is recorded in Khaṣāiṣ al-Madīnah.
In summary, wherever this hadith is found in the available classical hadith sources (maṣādir), they are all detailed in Al-Mudawwanah. Moreover, each sanad is cited with its complete reference, i.e. the name of the book, the volume and page number, and the chapter heading and hadith number found within it.
Therefore, now it would suffice to say, “Al-Mudawwanah Al-Jāmi’ah, Hadith #1”, while making a reference to Hadith an-Niyyah, as Al-Mudawwanah Al-Jāmi’ah will provide all the pertinent details regarding this hadith and all of its different chains of transmission in a single place.
The Digitization of Al-Mudawwanah
When Shaykh Na’īm Ashraf presented the very initial draft of Al-Mudawwanah to the honorable advising committee, it was well-received and approved. Furthermore, Dr. Mustafa al-‘Azami suggested that this work should be digitized. We felt this suggestion quite appropriate and relevant to the needs of our time.
Therefore, Shaykh Na’īm Ashraf drafted a layout for data entry software for this project and hired a company. By the grace of Allah, the database software is in the Arabic language and fully capable of handling the data entry, searching and reporting, and more importantly, the composing needs of this project.
The Work Accomplished Thus Far
Thus far, all thanks are due to Allah that 17,334 ahadith have been worked upon along with their 340,499 different chains of transmission.
The first volume of Al-Mudawwanah, consisting of a complete Kitāb al-Imān, has been published in high quality with the help of Dār al-Qalam, a Beirut publishing house.
The Kitāb al-Imān of Al-Mudawwanah consists of 445 unique ahadith with their 9,423 chains of transmission, whereas, an additional 515 are those ahadith that have been brought as shawāhid (corroborating evidences). Hence, the total number of ahadith under Kitāb al-Imān has reached 960.
The work is in constant progress with additional ahadith and their chains being added. By the will of Allah, Al-Mudawwanah is expected to have over 40 volumes.
I have personally reviewed each and every hadith, their chain of narrators, accompanied by my comments and recommendations. Each hadith was only included in Al-Mudawwanah after my signature approval.
The researchers in service of Al-Mudawwanah, under the leadership of Shaykh Na’īm Ashraf, deserve our heartfelt congratulations for their effort, endurance, and dedication with which they worked on this project. May Allah accept their services and bestow upon them increased taufīq, Ameen
Their names are:
Maulāna Mukarram Ḥussain Akhtar,
Maulāna Muḥammad ‘Abbas al-Derwī,
Maulāna ‘Abdur-Raḥmān Owais al-Marghuzī,
Maulāna Maḥmūd Ḥasan al-Kumillāī,
Maulāna ‘Ināyat-ur-Reḥmān Wahīd,
Maulāna ‘Abdur-Raḥmān al-Ḥamīdi,
Maulāna ‘Abdul ‘Azīz al-Sindhi,
Maulāna Muḥammad Taimūr al-Marghuzī,
Maulāna ‘Ubaydullah Anwar al-Multani,
Maulāna Muḥammad Ṭayyab al-Ḥussaini.
The readers are requested to supplicate to Allah for this project to reach its completion with sincerity and trust.
Since it is after all a human effort, the reason behind the publication of the first volume is for the people of knowledge, specifically those familiar with the hadith sciences, to review this volume and share with us any beneficial recommendations.
We ask Allah to bestow His barakah upon this humble effort, and make it a historical milestone in the service of the noble hadith, and make this encyclopedia the most comprehensive reference work in hadith for the generations to come. Ameen.
Muḥammad Taqī ‘Uthmānī
Jumāda al-Thānī 1439 A.H. (March 2018)
 The English translation of the verses of the Qur’an are taken from “The Meanings of the Noble Qur’an” by Shaykh al-Islām Mufti Taqī ‘Uthmānī.
 The six books of “al-Ṣiḥāḥ al-Sitta” (also known as “al-Kutub al-Sitta”) are Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Muslim, Jāmi’ at-Tirmidhī, Sunan Abī Dāwūd, Sunan an-Nasā’ī, and Sunan Ibn Mājah.
 Matn: “The matn (text) is the wording of the hadith by which meanings are formed.” Isnād: “Isnād is [the act of] reporting the chain of the text. By this, it is clear that the text is the point at which the chain of transmission ends.” (Al-‘Uthmānī, Zafar. “Qawā’id fi ‘Ulūm al-Hadith,” pg. 45. London: Turath Publishing, 2014)
 Takhrīj: Referencing hadith from the classical sources.
 Marfū’: “The marfū’ (raised) is that which is specifically ascribed to the Prophet [through his] words, deeds, or tacit approvals whether or not it is uninterrupted or interrupted.” (Al-‘Uthmānī, Zafar. Pg. 50)
 He received the 1980 King Faisal International Award under the category of Islamic Studies for his monumental contribution to the Hadith Sciences, “Studies of the Prophet’s Hadith.” http://kingfaisalprize.org/professor-mohamad-mustafa-al-aazami/
 Nephew of Shaykh Abu Fattah Abu Ghuddah. He is an active member of Islamic Fiqh Academy and the Accounting & Auditing Standards Board of Islamic Financial Institutions. He teaches Fiqh, Islamic studies and Arabic in Riyadh and has done a valuable task of researching and compiling information for the Fiqh Encyclopedia in the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs in Kuwait. He was a member of the Fatwa Board in the Ministry from 1982 to 1990. Dr. Ghuddah holds a Ph.D. in Islamic Law from Al-Azhar University Cairo, Egypt.
 He specialized in hadith under Shaykh ‘Abdur Rashīd Nu’māni. He is also intimately familiar with the Science of Hadith, skillful in the art of writing scholarly publications, for example, his researched and edited works include Sharḥ at-Ṭībī (شرح الطيبي) in 12 volumes and al-Muḥīṭ al-Burhānī (المحيط البرهاني), an encyclopedia of the Hanafi juristic school in 25 volumes.
 See footnote #5.
 Out of the total 910 source works, 80 are the primary books of hadith that are commonly referred to; while the remaining 830 are the secondary source works, of which 111 are the books of tafsīr, takhrīj, and shuruḥāt al-hadith.
 The Prophetic Traditions that refer to the practice of the Prophet .
 Mursal: When a Tābi’ī (Follower) narrates a hadith saying, “The Messenger of Allah said such-and-such or he did such-and-such.” and by doing so omits the name of the Companion, is called a mursal hadith.
 Shaykh Na’īm Ashraf: “All thanks are due to Allah, we are not aware of any book that contains such a large number of only marfū’ ahadith on the topic of Imān alone.”